A Letter to Tim Watchorn : Bienvenue dans votre travail – on vous surveille de près !

La version française suit.

Hello,

Congratulations on your election win in our new circonscription of Les Pays-d'en-Haut.

I’d like to introduce myself as a politically-active member of your constituency. I was quite worried about my community being separated from our long-standing representation by our Bloc Québécois deputy, Gabriel Ste-Marie, and I am more worried since the election is over.

I am a proud Bloquiste and solidarity sovereignist, and it was my hope that my community could continue to be represented by the Bloc, who have recently been the « adults in the room » in the House of Commons in Ottawa. Because we do not want to govern Canada and instead want to act as a check on the power of Ottawa over québécois life, you will understand that I am frightened at the power the liberal party has obtained by shifting Quebec votes.

Please keep this in mind as you go about your duties as our representative. In our first-past-the-post system of district representation, your job is to represent us, the people of Les Pays-d’en-Haut first and foremost. Your party loyalty will influence your decisions of course, but in these worrying times, do not overlook the divergent interests that your party and your québécois voters will inevitably face.

First and foremost, we are already being impacted by our Quebec government’s new austerity measures, with massive cuts to public services hitting rural communities hard. I am a public school teacher and our budget for support and administrative staff has been greatly reduced for next year, despite growing classrooms and growing rural populations. Please keep this in mind if your party (as implied in speeches from Mr. Carney) is considering even further cuts to stabilizing public infrastructure at a time of economic uncertainty.

Finally, understand that our first-past-the-post system has given you a circonscription but you did not win a majority of our votes; it has given your party control of the federal government and prime minister’s office but that party did not win a majority of Canadian votes; and most of your party’s increased share of votes from the prior election have come from Bloquiste and NDP constituents, not from conservatives who switched sides. So your party’s platform needs to incorporate our interests and not those of conservatives.

Thank you for your time reading this message and I look forward to keeping a close eye on your success at looking after our needs here in Les Pays-d’en-Haut.

Salut,

Félicitations pour votre victoire électorale dans notre nouvelle circonscription des Pays-d'en-Haut.

J'aimerais me présenter comme un membre politiquement actif de votre circonscription. J'étais très inquiet de voir ma communauté se séparer de notre représentation de longue date par notre député du Bloc québécois, Gabriel Ste-Marie, et je suis encore plus inquiet depuis que les élections sont terminées.

Je suis un fier bloquiste et un souverainiste solidaire, et j’espérais que ma communauté puisse continuer à être représentée par le Bloc, qui a récemment été les « adultes dans la salle » à la Chambre des communes à Ottawa. Parce que nous ne voulons pas gouverner le Canada et que nous voulons plutôt agir comme un contrepoids au pouvoir d’Ottawa sur la vie québécoise, vous comprendrez que je suis effrayé par le pouvoir que le Parti libéral a obtenu en déplaçant les votes québécois. 

Veuillez garder cela à l'esprit lorsque vous accomplissez vos tâches en tant que notre représentant. Dans notre système de représentation uninominale majoritaire à un tour, votre tâche est de nous représenter, nous les habitants des Pays-d’en-Haut, avant tout. Votre loyauté envers votre parti influencera bien sûr vos décisions, mais en ces temps inquiétants, ne négligez pas les intérêts divergents auxquels votre parti et vos électeurs québécois seront inévitablement confrontés.

D’abord et avant tout, nous sommes déjà touchés par les nouvelles mesures d’austérité du gouvernement du Québec, avec des coupes massives dans les services publics qui frappent durement les communautés rurales. Je suis enseignant dans une école publique et notre budget pour le personnel de soutien et administratif a été considérablement réduit pour l'année prochaine, malgré l'augmentation du nombre d’élèves et de la population rurale. Veuillez garder cela à l'esprit si votre parti (comme le suggèrent les discours de M. Carney) envisage de nouvelles coupes budgétaires pour stabiliser les infrastructures publiques en cette période d'incertitude économique. Veuillez également tenir compte du fait que certaines des plus grandes menaces actuelles touchent les immigrants et les communautés queer, et je m'identifie aux deux. On a besoin de l'aide de notre gouvernement pour assurer notre sécurité.

Finalement, comprenez que notre système uninominal majoritaire à un tour vous a donné une circonscription, mais que vous n’avez pas remporté la majorité de nos voix ; il a donné à votre parti le contrôle du gouvernement fédéral et du bureau du premier ministre, mais ce parti n’a pas remporté la majorité des votes canadiens; et la majeure partie de la part accrue des votes de votre parti par rapport aux élections précédentes provient des électeurs bloquistes et NPD, et non des conservateurs qui ont changé de camp. La plateforme de votre parti doit donc intégrer nos intérêts et non ceux des conservateurs.

Merci d’avoir pris le temps de lire ce message et j’ai hâte de suivre de près votre succès dans la prise en charge de nos besoins ici aux Pays-d’en-Haut.